Русско-узбекский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Разговорник для путешествий

Русско-узбекский разговорник обязательно пригодится путешественникам (туристам), собирающимся посетить гостеприимный Узбекистан. Узбекистан – государство в Центральной Азии, республика. На севере и северо-востоке граничит с Казахстаном, юго-западная граница – с Туркменистаном, южная – с Афганистаном, юго-восточная – с Таджикистаном и северо-восточная – с Киргизией.

Узбекистан – сокровищница памятников архитектуры, древних городов, центр Шелкового пути. Здесь еще можно увидеть настоящий восточный колорит – в Бухаре, Хиве и Самарканде. Можно полакомиться настоящим узбекским пловом, приготовленным по рецепту, которому более тысячи лет. Гостиницы в Узбекистане стоят недорого, а ужин в ресторане не станет разорительным. Русский язык в Узбекистане является средством межнационального общения. В Самарканде и Бухаре живет много этнических таджиков, потому в этих городах часто говорят по-таджикски. Но, если вы сможете обращаться к коренным жителям на узбекском языке, вы, безусловно, расположите их к себе. Мы собрали для вас самые употребляемые слова и выражения узбекского языка, максимально сохранив произношение.

Смотрите также «Русско-узбекский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на узбекский язык (или наоборот с узбекского на русский) любое слово или предложение.

Общие фразы

Фраза на русском Произношение
Добро пожаловать  Хуш Келибсиз!
Входите  Киринг
С Новым Годом  Янги Ийлингиз Билан
Хорошо, что вы приехали  Келиб джуда яхши килибсиз
Мы всегда Вам рады  Сизга хамма вакт эшигимиз очик
Я к вашим услугам  Мен сизнинг хизматингизга тайёрман
Как Вас зовут?  Исмингиз нима?
Минуточку  Бир дакика
Ваше лицо кажется мне знакомым  Менга таниш куриняпсиз
Как поживаете?  Яхшимисиз?
Как дела?  Ишларингиз калей?
Как жизнь?  Яхши юрибсизми?
Все в порядке?  Хаммаси джойдами?
Я слышал, вы женились  Ештишимча уйланябсиз
Примите мои наилучшие пожелания  Менинг енг яхши ниятларимни кабул килгайсиз
Что случилось?  Нима булди?
Желаю скорейшего выздоровления  Мен сизга тезда согаиб кетишингизни тилайман!
Мне надо идти  Енди кетишим керак
Пока  Хайр
Увидимся в Воскресенье  Якшанбагача
Пожалуйста, приезжайте еще  Яна келинг
Передавай мои лучшие пожелания родителям  Ота-оналарингизга мендан салом айтинг
Поцелуй детей от меня  Болаларингизни упиб куинг
Не забудь позвонить мне  Кунгирок килишни унитманг
Приезжайте к нам  Бизникига келинг
Который час?  Соат неча?
Ну, пока  Хайр енди
Как у Вас дела?  Калайсиз?
Доброе утро  Хайрли тонг
Добрый день  Хайрли кун
До свидания  Хайр
Доброго пути  Ок йул
Хорошо  Яхши
Добро пожаловатьз  Хуш келибсиз
Я  Мен
Ты/вы  Сен/сиз
Мы  Биз
Он/она  У
Они  Улар
Могу ли я Вам помочь?  Сизга кандай ёрдам бера олмаман?
Как туда добраться?  У ерга кандай бораман?
Как далеко это находится?  Канча узокликда жойлашган?
Сколько это займет времени?  Канча вакт олади?
Сколько это стоит?  Бу канча туради?
Что это такое?  Бу нима?
Как Вас зовут?  Сизнинг исмингиз нима?
Когда?  Качон?
Где/куда?  Каерда/каерга?
Почему?  Нега?

Отказ

Фраза на русском Произношение
Нет, я не могу это сделать  Мен кила олмайман
Ни коим образом  Хеч-да
Насос не работает  Насос ишламаяпти
Механизм не в порядке  Механизм яхши эмас
Простите, я не могу помочь  Кечиринг, ёрдам килолмайман
Нет  Ёк
Конечно же нет  Ёк, албатта
Это даже не обсуждается  Бу тугрида гап хам булиши мумкин емас
Нельзя  Мумкин емас
Это не так  Булмаган гап
О, нет  Ёк, ёге
Ни в коем случае  Илоджи ёк
Никогда!  Хеч качон!
Прекратите шуметь!  Шокин килмасангиз!
Я не знаю  Билмадим
Не обещаю  Суз беролмайман
Да  Хуп
Посмотрим  Курамиз
Простите, я занят  Кечирасиз, бандман
У меня дел по горло  Мени ишим бошимдан ошиб ётибди

Согласие

Фраза на русском Произношение
Хорошо  Яхши
Очень хорошо  Джуда яхши
Еще лучше  Яна яхши
Правильно  Тугри
OK  Яхши
Договорились  Келишдик
Спасибо  Рахмат
Конечно  Яхши
С радостью  Яхши
Большое спасибо  Катта рахмат

Телефон

Фраза на русском Произношение
Звонить  Кунгирок килмок
Номер  Ракам
Вам звонок из Лондона  Сизга Лондондан кургирон килишяпти
Алло  Алло
Слушаю  Ешитаман
Алло, с кем я говорю?  Алло! Мен ким билан гаплашяпман?
Это номер 273-55-64?  Бу 273-55-64ми?
Да  Ха
Да, правильно  Ха, тугри
Да, это я  Ха, бу мен ман
Простите, вы ошиблись номером  Кечирасиз, ракамн нотугри терилган
Простите, здесь такого нет  Бизда бундай одам ёк
Повесьте трубку  Трубкани куинг

Цифры и числа

Число Произношение Число Произношение
Один  Бир Одиннадцать  Ун бир
Два  Икки Двенадцать Ун икки
Три  Уч Двадцать  Йигирма
Четыре  Турт Тридцать  Уттиз
Пять  Беш Сорок  Тукиз
Шесть  Олти Пятьдесят  Эллик
Семь  Етти Сто  Юз
Восемь  Саккиз Тысяча Минг
Девять  Туккиз Миллион Миллион
Десять  Ун Миллиард  Миллиард
Много  Куп Немного  Оз

Дни недели

Фраза на русском Произношение
Понедельник Душанба
Вторник Сешанба
Среда Чоршанба
Четверг Пайшанба
Пятница Жума
Суббота Шанба
Воскресенье Якшанба

Ресторан

Фраза на русском Произношение
Говядина  Мол гушти
Курица  Товук
Холодный  Совук
Пить  Ичмок
У меня нет  Менда йук
Есть  Бор
Простите меня  Кечирасиз
Выход  Чикиш
Женщина  Аёл
Рыба  Балик
Фрукты  Мева
У вас имеется?..  Сизларда... борми?
Горячий  Иссик
Извините  Узрамийсиз
Мужчина Эркак
Мясо  Гушт
Деньги  Пул
Баранина  Куй гушти
Нет  Йук
Пожалуйста  Мархамат/Илтимос
Свинина  Чучка гушти
Соль  Туз
Магазин  Дукон
Сахар  Шакар
Спасибо  Рахмат
Туалет  Хожатхона
Подождите  Кутиб туринг
Хотеть  Хохлаш
Вода  Сув

Ориентация в городе

Фраза на русском Произношение
Идти верх  Тепага юринг
Идти вниз  Пастга боринг
Поворачивать  Кайилинг
Направо  Унга
Налево  Чапга
Прямо  Тугрига
Сзади  Оркада
Север  Шимол
Юг  Жануб
Восток  Шарк
Запад  Гарб
Вверх  Тепага
Вниз  Пастга
Правильно Тугри
Неправильно Турмас

Прикрепленные файлы


Поиск дешевых авиабилетов

Totugo.flights – сервис поиска авиабилетов по всем авиакомпаниям.

Купить турпутевку по лучшей цене

Travelata и Level.travel – онлайн-поиск лучших турпутевок по 120 туроператорам. Их достоинства: гибкие настройки, удобство и простота покупки туров.

Как найти жилье в путешествии

Totugo.com – поиск лучшей цены на отели по всему миру, позволяет хорошо сэкономить. Очень рекомендуем!

Booking.com – классика жанра, самый популярный сайт бронирования отелей.

Аренда авто

Rentalcars.com – аренда автомобилей по всему миру, сравнение цен среди сотен прокатных компаний.