Русско-голландский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Разговорник для путешествий

Русско-голландский (нидерландский) разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить Голландию. Мы собрали для вас распространенные слова и словосочетания на голландском языке с произношением, чтобы вам было комфортнее путешествовать по стране и ее живописным окрестностям. Ассоциации, возникающие при упоминании Нидерландов, – ветряные мельницы, тюльпаны, деревянные башмаки и вседозволенность. Если отойти от стереотипов, Нидерланды – живописная западноевропейская страна с древними городами и средневековыми замками. Уютная и старомодная Гаага, музейный Утрехт, утонченный Делф, комфортный Роттердам – в эту страну трудно не влюбиться.

Туристы охотно посещают Нидерланды, ведь здесь можно не только полюбоваться прекрасными пейзажами, но и прикоснуться к творениям искусства. Голландию можно назвать страной фестивалей, они проводятся здесь практически непрерывно – праздник тюльпанов, день рождения королевы, фестиваль селедки, сыра, пива. Эта страна очаровывает и оставляет самые приятные воспоминания.

Смотрите также «Русско-голландский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на голландский язык (или наоборот с голландского на русский) любое слово или предложение.

Приветствия

Фраза на русском Перевод Произношение
Здравствуйте Goede dag, hallo Гоэдэ даг, халло
До свидания Tot ziens Тот зиенс
Пока Vaarwel, dag, aju Ваарвел, даг, айю
Доброе утро Goede morgen Гоедэ морген
Добрый день Goede middag Гоедэ миддаг
Добрый вечер Goedenavond Гоедэнавонд
Спокойной ночи Goede nacht Гоедэнахт

Стандартные фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Да Ja Я
Нет Nee Неэ
Спасибо Dank u Данк у
Большое спасибо Dank u wel Данк у вел
Пожалуйста Niets te danken, geen dank Ниетс тэ данкен
Пожалуйста Alstublieft Алстублиэфт
Извините Excuseert u mij Экскюсеэрт у мий
Я не понимаю Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит.
Как это сказать по?.. Hoe zeg je dit in het [nederlands]? Хоэ зэз е дит ин хэт...
Вы говорите по... Spreekt u... Спреэхт у...
Английски Engels Энглэс
Французски Frans Франс
Немецки Duits Дуитс
Испански Spaans Спаанс
Китайски Chinees Чинес
Я Ik Ик
Мы Wij Вий
Ты Jij Йий
Вы U У
Они Zij Зий
Как вас зовут? Hoe heet je? Хоэ хеэт йе?
Очень приятно Leuk je te ontmoeten Лёк е те онтмутен
Как дела? Hoe gaat het ermee? Ху гат хет эрме?
Хорошо Goed Гоед
Плохо Slecht Слэхт
Так себе Gaat wel Гаат вел
Жена Vrouw Вроув
Муж Echtgenoot, man Эхтгэнут, ман
Дочь Dochter Дохтэ
Сын Zoon Зун
Мать Moeder Модэр
Отец Vader Вадэр
Друг Vriend (m), vriendin (f) Вриэнд (м), вриэндин (ж)
Где здесь туалет? Waar is het toilet? Ваар ис хэт тоилэт?
Где?.. Waar is?.. Ваар ис?..

Вокзал

Фраза на русском Перевод Произношение
Вокзал Treinstation Трейнстатион
Автовокзал Bushalte, busstation Басстайшн
Станция метро Metrostation Метростайшн
Отправление Vertrek Вертрек
Прибытие Aankomst Аанкомст

Ориентация в городе

Фраза на русском Перевод Произношение
Налево Links Линкс
Направо Rechts Рехтс
Прямо Rechtdoor Рехтдур
Вверх Omhoog Омхуд
Вниз Omlaag Омлааг
Далеко Ver weg Вер вег
Близко Dichtbij Дихтбий
Длинный Lang Ланг
Короткий Kort Корт
Карта Kaart Каарт
Туристическое бюро Toeristen informatie, vvv Туристен информати

Транспорт

Фраза на русском Перевод Произношение
Сколько стоит билет? Wat kost een kaartje? Ват кост ээт каартхэ?
Билет Kaartje Каартхэ
Один билет до... Een kaartje naar..., alstublieft. Эн картье нар..., алстюблифт.
Куда вы едете? Waar ga je heen? Вар га е хен?
Где вы живете? Waar woon je? Вар вон е?
Поезд Trein Трейн
Автобус Bus Бас
Метро Metro Метро
Аэропорт Vliegveld Влиэгвэлд
Прокат автомобилей Huurauto's Хююрауто'с
Стоянка Parkeerplaats Паркерплатс
Гостиница, отель Hotel Хотел
Комната Kamer Камер
Бронь Reservering Резервринг
Свободные места на сегодня есть? Is er nog een kamer vrij? Ис эр ног эн камер врей?
Мест нет Vol Вол
Паспорт Paspoort Паспурт

Общественные места

Фраза на русском Перевод Произношение
Почта Postkantoor Посткантор
Музей Museum Мусеум
Банк Bank Банк
Милиция Politiebureau Политиэбюреау
Больница Ziekenhuis Зиекенхуйс
Аптека Apotheek Апотэк
Магазин Winkel Винкел
Ресторан Restaurant Рестаурант
Школа School Скол
Церковь Kerk Керк
Туалет Toiletten Тойлеттен
Улица Straat Страат
Площадь Plein Плейн
Гора Berg Берг
Холм Heuvel Хёвел
Долина Vallei Валлей
Океан Oceaan Осеан
Озеро Meer Мир
Река Rivier Ривиер
Бассейн Zwembad Звембад
Башня Toren Торен
Мост Brug Бруг

Даты и время

Фраза на русском Перевод Произношение
Который час? Hoe laat is het? Ху лат ис хет?
7:13, семь тринадцать Dertien over zeven Дертин овер зевен
3:15, три пятнадцать Vijftien over drie Вейфтин овер дри
3:15, пятнадцать минут четвертого Kwart over drie Кварт овер дри
11:30, одинадцать тридцать Dertig over elf, elf uur dertig Дертиг овер элф, элф ююр дертиг
11:30, пол двенадцатого Half twaalf Халф твалф
1:45, час сорок пять Een uur vijfenveertig Эн ююр вейфенвертиг
1:45, без пятнадцати два Kwart voor twee Кварт вор тве
День Dag Даг
Неделя Week Вик
Месяц Maand Маанд
Год Jaar Яар
Понедельник Maandag Маандаг
Вторник Dinsdag Динсдаг
Среда Woensdag Военсдаг
Четверг Donderdag Дондердаг
Пятница Vrijdag Врийдаг
Суббота Zaterdag Затердаг
Воскресенье Zondag Зондаг
Январь Januari Янюари
Февраль Februari Фебрюари
Март Maart Март
Апрель April Април
Май Mei Мей
Июнь Juni Юни
Июль Juli Юли
Август Augustus Аугюстус
Сентябрь September Септембер
Октябрь Oktober Октобер
Ноябрь November Новембер
Декабрь December Десембер
Весна Lente Лентэ
Лето Zomer Зомер
Осень Herfst Херфст
Зима Winter Винтер
Сегодня Vandaag Вандаг
Вчера Gisteren Гистерен
Завтра Morgen Морген
День рождения Verjaardag Верьярдаг
С днём рождения! Gefeliciteerd! Гефелиситерд!

Покупки

Фраза на русском Перевод Произношение
Сколько это стоит? Wat kost dit? Hoeveel kost dit? Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?
Что это такое? Wat is dat? Ват ис дат?
Я куплю это Ik koop het Ик куп хэт
Я хотел бы купить... Ik zou graag... Kopen. Ик зу драг… копен
У вас есть?.. Hebt u... Хэбт у?..
Вы принимаете кредитные карточки? Accepteert u kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard? Аксептерт ю кредиткартен? Маг ик бетален мет эн кредиткард?
Открыто Open Опэн
Закрыто Gesloten Гэслотэн
Открытка Briefkaart Брифкарт
Марки Postzegels Постзегелс
Немного, мало Weinig Вейниг
Много Veel Веэл
Все Alles Аллэс

Ресторан

Фраза на русском Перевод Произношение
Завтрак Ontbijt Онтбийт
Обед Lunch Ланч
Ужин Diner Динэр
Вегетарианский Vegetarisch, vegetarier Вегетарис, вегетарир
Кошерный Kosher Косгер
Ваше здоровье! Proost! Прост!
Принесите, пожалуйста, счёт De rekening, alstublieft Де рекенинг, алстюблифт
Хлеб Brood Брод
Напиток Drank Дранк
Кофе Koffie Коффиэ
Чай Thee Ти
Сок Sap Сап
Вода Water Ватер
Пиво Bier Биер
Вино Wijn Вийн
Соль Zout Зут
Перец Peper Пепер
Мясо Vlees Влис
Говядина Rundvlees Рюндвлес
Свинина Varkensvlees Варкенсвлес
Рыба Vis Вис
Птица Gevogelte Гевогелте
Овощи Groente Гроентэ
Фрукты Fruit Фрут
Картофель Aardappel Ардаппел
Салат Salade Саладе
Десерт Nagerecht Нагерехт
Мороженое Ijs Йс

Цифры и числа

Фраза на русском Перевод Произношение
Ноль Nul Нул
Один Een Ээн
Два Twee Твеэ
Три Drie Дриэ
Четыре Vier Виэр
Пять Vijf Вийф
Шесть Zes Зэс
Семь Zeven Зевэн
Восемь Acht Ахт
Девять Negen Нэген
Десять Tien Тиен
Двадцать Twintig Твинтиг
Тридцать Dertig Дэртиг
Сорок Veertig Веэртиг
Пятьдесят Vijftig Вийфтиг
Сто Honderd Хондэрд
Тысяча Duizend Дуизенд
Миллион Miljoen Мил'ёэн

Поиск дешевых авиабилетов

Totugo.flights – сервис поиска авиабилетов по всем авиакомпаниям.

Купить турпутевку по лучшей цене

Travelata и Level.travel – онлайн-поиск лучших турпутевок по 120 туроператорам. Их достоинства: гибкие настройки, удобство и простота покупки туров.

Как найти жилье в путешествии

Totugo.com – поиск лучшей цены на отели по всему миру, позволяет хорошо сэкономить. Очень рекомендуем!

Booking.com – классика жанра, самый популярный сайт бронирования отелей.

Аренда авто

Rentalcars.com – аренда автомобилей по всему миру, сравнение цен среди сотен прокатных компаний.